How To Choose A Genuine Game Localization Company

How to choose a genuine game localization company

The global gaming industry is booming, with forecasts predicting it will skyrocket to a jaw-dropping $268.8 billion by 2025. With the Gaming Industry, the need for a professional Game Localization Company is also increasing. This isn’t just growth; it’s a full-scale revolution, propelling gaming into the spotlight as a powerhouse of the global entertainment landscape. The numbers speak volumes, but behind them lies a world of innovation, community, and unparalleled entertainment that’s drawing in audiences worldwide.

At the heart of this international tapestry lies the art and science of game localization and its artist – a professional game localization company. Game localization is a critical step that ensures a game can find its voice in a myriad of languages and cultural contexts.

This strategic adaptation does more than just broaden a game’s appeal; it significantly boosts market penetration and revenue potential. By tailoring content to meet specific cultural and regulatory requirements, developers can navigate the complex web of global markets more effectively, sidestepping potential cultural pitfalls and legal obstacles that could hamper a game’s success.

The Importance of Game Localization Services

The importance of game localization services is magnified in a world where digital platforms have erased geographical boundaries. Online multiplayer games and esports competitions bring together players from diverse backgrounds, making inclusivity and cultural relevance more crucial than ever. A well-localized game can build bridges between communities, fostering a more inclusive gaming culture that transcends borders.

Let’s embark on a journey to uncover the secrets of selecting the perfect game localization company, ensuring your game resonates with players worldwide.

Understanding a Game Localization Company

A game localization company undertakes the process of adapting a video game for different regions, tailoring it to meet the linguistic, cultural, and legal nuances of each market. It’s not just about translating text; it’s about reimagining your game to fit seamlessly into the lives of players around the world. The impact of localization on a game’s global success cannot be overstated. It’s the difference between a game that feels foreign and one that feels like it was made just for you, no matter where you are. Understanding the intricacies of how to choose a game localization partner is crucial for developers.

Game localization services promise a commitment to crafting immersive, culturally rich gaming experiences that acknowledge and celebrate the global diversity of the gaming community. As the industry continues to grow, the role of localization will only become more central, driving the evolution of games as a truly universal form of entertainment. Did you know 72% of gamers prefer playing in their native language? Ignoring localization is like leaving money on the table. Let’s dive into the world of global gaming success.

Studies show localized games see a 40% increase in revenue and a 60% boost in player engagement. Imagine the impact on your game’s success!

Data showing why a game localization company is important

Criteria for Choosing a Game Localization Company

Selecting the right game localization services requires a deep dive into the video game localization companies’ track record, ensuring they possess the necessary cultural and linguistic expertise. Here’s what to look for:

Expertise in Multiple Languages and Cultural Nuances

Look for a game localization company with native speakers for your target languages. Your ideal game localization partner should be more than just multilingual; they should be multicultural. Look for a game localization company with a deep understanding of the cultural contexts behind the languages they work with, ensuring your game feels natural and engaging to players from different backgrounds.

Experience with Gaming Genres and Technical Requirements

Different games have different needs. Whether it’s an action-packed adventure or a strategic puzzle game, your game localization partner should have a proven track record in your game’s genre. Additionally, video game localization companies should be adept at handling the technical intricacies of game localization, from coding challenges to platform-specific requirements.

Quality Assurance and Project Management Practices

A great video game localization company doesn’t just translate; they test, refine, and ensure every line of dialogue and every cultural reference hits the mark. Look for a company with rigorous quality assurance practices and effective project management, guaranteeing your game’s localization is delivered on time, on budget, and with unparalleled attention to detail.

A quote on potential of Game Localization

Evaluating Localization Costs

Localization is an investment in your game’s future. As per a report, the Video Game Localization Market size is projected to reach Multi-Million USD by 2029. While budget considerations are important, it’s essential to weigh the costs against the potential return on investment. Look for cost-effective game localization services without compromising on the quality or depth of the localization process. When evaluating the costs, it’s essential to consider the scalable solutions and package deals that professional video game localization companies provide.

Cost-effective game localization solutions

Leveraging technology, such as translation memory tools and automated quality assurance software, can streamline the localization process, reducing both time and expense. Furthermore, establishing partnerships with localization providers can yield benefits in terms of scalable rates and package deals for multiple languages or projects. Another strategy is to design games with localization in mind from the outset, simplifying the process of adapting content for different cultures and languages later on, helping you with cost-effective game localization solutions when you need it.

ROI of Investing in Quality Game Localization Company

Investing in high-quality localization from a good game localization company is not merely a cost; it’s an investment in the game’s global potential. Quality localization can significantly enhance a game’s appeal in international markets, leading to increased sales, a stronger global brand, and access to new revenue streams. Localized video games like Assasin’s Creed, FIFA, Football Manager stand as proof. Moreover, it can reduce the risk of cultural missteps that could damage a game’s reputation or lead to costly revisions. The ROI becomes evident as localized games often outperform their non-localized counterparts, demonstrating higher engagement, longer play times, and stronger community support.

The Future of Game Localization

As technology advances, so too do the video game localization companies. Emerging trends, from AI-driven translations to real-time language customization, promise to make localization more efficient and accessible. However, the human touch remains irreplaceable, blending technological innovation with cultural insight to create games that truly speak to players around the world.

Envision a future where games effortlessly resonate with you, transcending language and cultural barriers. This is not just a dream; it’s the next chapter in game localization, poised to transform our global gaming experiences.


Selecting the right game localization company is a crucial step on the path to global gaming success. Developers must consider how to choose a game localization partner carefully, ensuring their games reach and resonate with audiences worldwide. By prioritizing expertise, experience, quality assurance, and cultural sensitivity, developers can ensure their games not only cross borders but also connect hearts and minds across the globe. In the ever-evolving world of video games, localization is not just an option; it’s a necessity, paving the way for a future where games are universally accessible, endlessly enjoyable, and profoundly resonant. So, take the leap, invest in localization, and watch as your game becomes a global sensation.

A game’s voice is as important as its vision

Remember, in the world of global gaming, your game’s voice is as important as its vision. Choose a cost-effective game localization solution that understands this, and together, you’ll create experiences that gamers around the world will cherish and remember.

If you are looking for the best game localization services, what are you waiting for? Our experts at Linguidoor are just one click away!

1. How long does it take to localize a game?

The time required to localize a game can vary widely depending on several factors, including the volume of content, the number of target languages, the complexity of the game’s cultural nuances, and the specific requirements for each market. For smaller projects or games with limited text and dialogue, localization might take a few weeks to a couple of months. For larger, more complex games with extensive narratives, multiple characters, and intricate gameplay mechanics, the localization process can take several months to over a year. It’s also important to factor in additional time for quality assurance, testing, and potential revisions to ensure the localized game meets the high standards expected by players in each market.

2. How much does game localization cost?

Similar to the time investment, the cost of game localization can vary greatly. Factors influencing cost include the amount of content to be translated, the number of languages, the need for voice-over versus text-only translation, culturalization efforts, and the integration of localized content into the game. Basic text translations can start from a few cents per word, but full localization efforts involving multiple languages, extensive testing, and cultural adaptation can range from a few thousand to several hundred thousand dollars. Given the complexity of games and their cultural nuances, developers often find the investment worthwhile due to the potential for significantly increased global sales and player engagement.

3. How do I localize my game?

Game localization involves assessing needs, adapting content with cultural consultants, and translating text and dialogue. Integration ensures alignment of UI, graphics, and audio. Thorough testing and feedback-driven revisions are key, with ongoing support post-release. Partnering with a professional localization company streamlines the process for global success.

Author Image

Rishi Anand

Rishi is a Language enthusiast and Founder and CEO of Linguidoor Translation and Localization Services based in Berlin, Germany. He is passionate about the Localization Industry, and he has a keen interest in sharing Insights, News, and development to create awareness, educate, and inspire.


Made up your mind yet?

Empower your globalization goals today!