Top 6 Challenges in Translation and How Linguidoor Can Help

Translation is an essential aspect of global communication. According to a report by Nimdzi, the global market for outsourced language services and technology will reach USD 69.3 billion in 2023. As more businesses expand globally, the demand for translation services grows. However, translation comes with its challenges. Here are some of the top challenges in translation and how Linguidoor can help

Challenge #1: Cultural Nuances

Culture plays a critical role in language and communication. A study by CSA Research found that 75% of consumers prefer to buy products in their native language. It highlights the importance of accurate translation and cultural relevance in global business.

Solution: Linguidoor’s team of translators are fluent in multiple languages and have extensive knowledge of the cultures in which those languages are spoken. They are familiar with cultural nuances that affect language use and can accurately translate your content while preserving its intended meaning and cultural relevance.

Challenge #2: Industry-Specific Jargon

Different industries have their own language, terminology, and jargon. A report by Nimdzi Insights found that the legal industry spends the most on translation services, followed by the life sciences and financial services industries. Accurate translation in these industries is critical as it can have serious legal, medical, or financial consequences.

Solution: Linguidoor has a team of translators who are experts in various industries, including legal, medical, technical, and marketing. They are familiar with industry-specific terminology and jargon and can accurately translate your content while maintaining its technical accuracy and relevance.

Challenge #3: Time Constraints

Time is of the essence in today’s fast-paced world. A report by CSOFT International found that 70% of businesses require translation services weekly or daily. Finding a reliable and efficient translation service that meets tight deadlines can be challenging.

Solution: Linguidoor provides fast and efficient translation services without compromising on quality. Our team of translators can work around the clock to deliver your translations on time.

Challenge #4: Quality Assurance

Quality assurance is critical in translation, especially regarding important documents or sensitive information. Quality translations can result in legal or financial liabilities or damage to your reputation.

Solution: Linguidoor has a strict quality assurance process that involves multiple rounds of editing, proofreading, and review by experienced translators and subject matter experts. This ensures that your translations are accurate, consistent, and of the highest quality.

Challenge #5: Cost

The Biggest Challenges in Translation is that the Translation can be costly, especially if you require translations frequently or in large volumes. A report by Slator found that the average rate for translation services is $0.23 per word. Finding a cost-effective solution without compromising on quality can be a challenge.

Solution: Linguidoor offers competitive pricing without compromising on quality. We provide transparent pricing with no hidden fees, and we offer discounts for large volumes or ongoing projects. Our cost-effective solutions make translation accessible and affordable for businesses of all sizes.

Challenge #6: Technology

Technology is changing the translation industry, and keeping up with the latest advancements can be challenging. Machine translation tools and artificial intelligence are increasingly being used to speed up the translation process, but they can also lead to inaccurate translations if not used correctly.

Solution: Linguidoor uses the latest technology and software to enhance the translation process, but we also understand the limitations of machine translation. We use technology to support our human translators, not replace them. Our translators are trained to use technology to improve efficiency and accuracy while maintaining the quality of the translation.


Considering all the Challenges in Translation, It is a complex process that requires expertise, knowledge, and skills to ensure accurate and culturally relevant communication.

Author Image

Rishi Anand

Rishi is a Language enthusiast and Founder and CEO of Linguidoor Translation and Localization Services based in Berlin, Germany. He is passionate about the Localization Industry, and he has a keen interest in sharing Insights, News, and development to create awareness, educate, and inspire.


Made up your mind yet?

Empower your globalization goals today!